We selected 2024's best home-improvement loans based on factors like interest rates, fees, loan terms and more.