Mamelodi Sundowns tops South African football's financial rankings in 2025, outpacing rivals through strategic investments and strong commercial partnerships.