Playing a surfboard-shaped axe, Takanaka was a stadium-level artist at home but little known in the west – until YouTube brought him a huge new audience ...