Amazon's reported $75M bet on Melania Trump's documentary faces weak box office math but strong audience scores, raising questions about streaming success.