Riding a Gen-Z wave in Nepal’s polls, the Kathmandu mayor’s rise is also marked by sharp rhetoric and recurring controversies.