A final rule from OPM lets agencies continue hiring certain students to temporary paid positions, but with a few changes attempting to add flexibility.