I have always been sceptical about interpreters, finding myself a little like Bill Murray in the film Lost in Translation ...