Third time’s the charm. Generation three gives Hoka's quirkiest trail shoe the bounce it’s been missing.