Some drivers will be slapped with higher car tax fees from April 2026 under major changes set to be introduced in months.