A California mom tells PEOPLE that she and her husband faced "judgment" over how they parented their daughter with autism.