A viral travel hack shows why you should avoid hotel coffee makers—here’s a safer, smarter way to brew or boil water.