As The Bride! reimagines Frankenstein, Jessie Buckley says it reflects Maggie Gyllenhaal’s bold, singular vision.