"I'm so grateful that I got to play that role and be that mom," the star said of the LGBTQ coming-of-age movie ...